香港电影原版语言是广东话还是普通话？ 在香港看原版电影,它的字幕是怎样的？是中文字幕还是粤语字幕？...
有粤语也有普通话，正常的香港拍的电影都是粤语来的，不过也有香港演员去台湾拍电影会使用国语作为原因，就比如《黑金》，有刘德华梁家辉等。香港电视剧原声肯定都是粤语的，其实一般香港的电影也好，电视剧也罢，是不是配音的，一听就可以听出来的。
粤语，后期再配音。早期港地演员的普通话多有问题，所以港片传入大陆时都有所谓的御用配音，如周星驰之石班瑜、吴孟达之胡立成、张卫健之于正昌等。不过也有一些为多名艺人配音的情况发生，如王凯、张艺都曾为梁朝伟饰演的角色配音。可张艺却也曾在《功夫》中为斧头帮帮主琛哥（陈国坤）配音，所以声线会让人十分熟悉。
但是在有大陆或台湾演员时，拍摄中会用普通话或闽南口音的普通话对白，可见如《少林足球》被删减的酱爆跳舞一段中，周星驰用粤语与赵薇普通话对白。另外就是如《功夫》中，同样是酱爆（何文辉）却是自己给自己配音，因为他会说普通话。
具体的可以参看片尾字幕部分，有配音导演或注明配音演员的都有配音部分。另外，电影配音需要的时间我并不太清楚，但电视剧一般配音时间是三到四天左右，加上后期至多七天。
香港电影原版语言是广东话粤语版基本上都是自己的声音，国语版是另外找人配音的 有些不是配音的 , 但是基本大部分都是有配音的
每个明星都有自己专属的 御用配音 , 就是拍什么电影用的配音都是同一个人
香港电影原版语言是广东话
原版语言是广东话
出售给中国（广东除外）会以普通话配音
广东话，即是粤语
你是否需要了解？
...什么语言?就是本人自己说的,不是配音。普通话还是广东话?
答：普通话。因为黄晓明本身就会说普通话，而且非常好。不过因为他饰演的角色问题，所以音调有可能跟平时说话有所差别。至于你问为什么有两种语言，我感觉是方便观众吧，因为像许多出名的电影都会有两种语言。比如说黄教主主演的泡沫之夏就有粤语和国语两种啊 ...
香港说的是什么语言?
答：香港说中文，粤语，英语。香港话，粤语的一种，源自粤语广府片的广州话，与广州话高度接近。为中国香港特别行政区常见的语言和文字。香港地区的法定语文是中文和英文，而地区政府的语文政策是两文三语，即书面上使用中文白话文和英文，口语上使用广州话，普通话和英语。香港华裔人口中主要使用广州话，而非...
外来媳妇本地郎讲的粤语是正宗粤语吗?
答：标准粤语 粤语是一种属汉藏语系汉语族的声调语言。在中国广东、广西及香港、澳门和东南亚,以及北美、英国和澳洲华人社区中广泛使用。它的名称来源于中国古代岭南地区的“南越国”(《汉书》作“南粤国”)。为区别江浙吴语地区的“越”,故两广今取“粤”为正字,特指南粤两广,因而越剧与粤剧并非指同一事物。另外,“粤...
香港人基本都说粤语,俗称广东话,不知道香港听得懂我们这里大陆的普通 ...
答：看来你不知道,香港在五十年代到七十年代,是以"国语时代曲"和"国语电影"为主.粤语流行曲和电影是到了七十年代后期才成为香港流行文化的主流.大部分香港人都能听懂常规普通话,但绝大多数人说都不好.不要说那些大陆特有的名词或方言词,比如"忽悠"之类,这些词绝大多数香港人都弄不懂是什么意思."国语"是...
香港话是属于粤语吗?
答：香港话是属于粤语。香港地区的法定语文是中文和英文，而地区政府的语文政策是「两文三语」，即书面上使用中文白话文和英文、口语上使用广州话、普通话和英语，这里的广州话，就是粤语的典型代表，属汉藏语系汉语族粤语广府片，是粤语各方言中最为强势和最具影响力的方言，也是公认的粤语标准音。香港标准...
香港人说的话是粤语吗?香港人通常都讲哪种语言啊?谢了 知道的帮忙打一...
答：可以想像，中国有很多种方言，谁都认为自己家乡的语言是最富表现力的。广东话语汇丰富，它跟客家方言一样，保留着大量古汉语音韵。近些年来，香港电视电影中的一些人物的口头禅往往在社会上流行开来，不时给市民添加许多新的生活语言（其中不乏粗俗之语）；加上香港长期受西方文化影响，生活中渗进一些英语...
为什么香港人说的粤语和广州人说的不同?我看外来媳妇本地郎说的粤语和...
答：我是香港人哈哈哈,其实香港游粤语多多少少受英语影响,因为香港之前英文才是法定语言,例如【士多】就是由英语store译音来的,另外,粤语是发源于北方的中原雅言(汉族母语)而于秦汉时期传播至两广地区与当地古越语相融合产生的一种方言,是一种属汉藏语系汉语族的声调语言。“粤语”事实上是广义上的“岭南语”,而非特...
香港人说什么话?
答：香港人讲广东话为主，也就是粤语，讲粤语在香港是通用的，一般现在的年轻人都会说普通话，不过不以普通话为主，也说英语，老一辈的也经常说自己家乡话。粤语为主，普通话和英语为辅。香港仍未割让成为英国殖民地之前，四大原居民早已在香港居住，香港开埠前的香港原居民分为四大民系，即香港围村人（围头...
粤语是什么地方语言?
答：广州以粤剧、粤曲等传统艺术长期保持广州话的标准地位。1970年代末以后，香港粤语流行曲、粤语电视剧及粤语电影强势影响广东地区，继而辐射中国内地。民间的香港口音跟广州口音并无明显分别，只是在语感上有少许差异，是两地在不同社会体制下沿用不同的习惯语汇，用词有所不同，以及两地教学改革所致。
粤港澳通用的粤语,为何能成为影响力最大的方言?
答：如果说每个80后90后心中都有一首难忘的粤语歌，应该很少人会反驳，无论是陈奕迅的深情还是Beyond的热血激昂都曾经代表着某一部分人的青春记忆，也可以说粤语一直占据着华语歌坛上重量级的地位，就算到现在她的魅力也难以抵挡。粤语又被称作广东话、广府话，当地人称为“白话”。她的语言体系甚至比普通话更加...