大家看港剧喜欢普通话配音还是粤语原声？
看港剧喜欢普通话还是粤语，对于我来说，小时候是挺普通话，长大后无条件粤语，不是粤语的还不看。
小时候对于很多老一点的TVB电视剧，基本上都是国语，配音也经常就是那么几个人，听起来很熟悉， 有亲切感，字正腔圆 ，看画面就知道讲什么，对于不会粤语的人来说这是最好的选择。
长大后，能看的懂字，慢慢听得懂粤语，就一定选粤语，声音也是有不同的 情感 的， 粤语才能体现最正的剧情和最符合角色的口型和 情感 ，就像你看原版的美剧，外语和配过音后的国语，总是很浮夸，莫名其妙。
所以，如果你识字，建议你一定要听原版的粤语，只有粤语才能体现港片的精神。
听得懂粤语当然听粤语，听不懂粤语普通话最好
作为一个听得懂粤语的广东人来说,肯定是喜欢听粤语原声的。但是对于听不懂粤语原声的人来说可能还是普通话好一点。相对于一个听得懂粤语的广东人。港剧如果不说粤语，就觉得那没有那味道了。
作为一个广东人，看港剧当然是喜欢听原滋原味的广东话啦，这样看起来会更加投入，视频更有吸引力。其实不论那个地方的剧，想要吸引别人关注，建议都是用原音，配上字幕，这样大家既可以看到原剧，也可以让听不懂的朋友理解剧中的意思。这是个人意见，谢谢！
我虽然生活在香港，但我从来不喜欢看粤语版的电视剧，只看普通话版的，我是不是很另类，哈哈！
大家好，我是小鲤，很高兴有机会和大家探讨这个问题。
看港剧喜欢普通话还是粤语，我个人来讲还是比较喜欢普通话配音的。原因有一部分是因为习惯，另外总体来讲就是易于理解，有更多精力去关注情节。
接下来我具体来讲一下我的个人感受：
普通话是我们的规范用语，对于我们平时用普通话已经习惯了的人们来说，普通话版的电视剧，更容易接受一些，毕竟，如常生活用的更多，对粤语熟悉度不足，不能理解很透彻，在电视剧中人物用粤语表达的时候，可能我们对人物情绪的掌握没有普通话准确。
港剧印象比较深刻的就是《金枝欲孽》，还有《刑事侦缉档案》等故事情节比较紧凑的电视剧，看金枝欲孽是大学那会儿，在宿舍里刷剧，当时我们宿舍的确有同学喜欢看粤语版的，我也看人家看的津津有味的，但是我自己却看不了，一看粤语版的，就总是关注字幕，对情节和故事中的细节掌握的就不清晰。
像《寻秦记》、《宫心计》等这些古装电视剧，虽然是港剧，但是故事本身是拍我国古代的宫廷故事，所以用普通话观看更贴近事实一些。
毕竟我国古代的语言偏向与普通话或者当地家乡话，尤其是一些清宫剧，故事发生多位于我国北部，讲粤语的可能性极小。
现在还有很多大陆电视剧电影，不仅有粤语版，还有英文版、日语版等，如果有这个喜好或者能力，即使是看英文版、日语版，只要能够达到看剧的效果，都是很不错的选择呢！
总之，感觉普通话版的港剧更符合我的习惯，也更能抓住注意力，所以更喜欢看普通话版，如果有机会，我也想试着去挑战一下观看粤语版，去学习一下哈。
以上是我对这个问题的回答，希望可以帮到大家，谢谢。
与鲤一起看，邀你一起看，我是小鲤，专注于大家喜欢的电视剧的交流，欢迎大家关注。
你是否需要了解？
大家看港剧喜欢普通话配音还是粤语原声?
答：看港剧喜欢普通话还是粤语，我个人来讲还是比较喜欢普通话配音的。原因有一部分是因为习惯，另外总体来讲就是易于理解，有更多精力去关注情节。接下来我具体来讲一下我的个人感受：普通话是我们的规范用语，对于我们平时用普通话已经习惯了的人们来说，普通话版的电视剧，更容易接受一些，毕竟，如常生活用的更...
...看tvb港剧的时候,觉得粤语版好看还是国语配音版好看?
答：当然是粤语好看 因为有很多粤语中的俗语、俚语翻译成国语就变了样 比如：“我宜家心大心细，都唔知点算。”翻译成：“我现在心里乱的很，都不知道怎么办才好。”
你认为看老港片是听国配有感觉还是粤语版有感觉?
答：粤语的更有感觉，大部分看粤语原声，小部分看国语的比如东成西就 倩女幽魂等等，还有一些粤语如果不是演员原声的也看国语的。
你们看Tvb电视剧是看国语还是粤语
答：首先真的是要根据自身情况来决定 我个人是看粤语版的 因为必须承认的是配音演员通常不可能配出真正合适的音 因为对角色的理解 情感的融入以及表达 他们都没有亲身的投入 不是质疑他们的专业 而是相比较 人物的情感表达 的确逊色 举例说 比如 《心战》 郑少秋在裏面的角色阿靳（靳兆楠） 配音就真的...
大家看港剧是听国语还是粤语
答：只要自己喜欢 无论哪种语言都是可以的 也没必要看其他人 懂粤语看原版 听不懂就看国语 或者根据自己的喜好选择语言 反正一般都会有字幕 希望能帮到你
大家看港剧是看粤语版的还是国语版的啊
答：当然是粤语版了,香港的人大多数都是讲粤语的,
请问看港剧是看粤语中文字幕版的好还是看国语版的好
答：当然是粤语中文字幕版好，因为很多粤语的内涵、语气等无法用普通话很好的表达出来的，看着字幕听粤语多少能听出些味儿，可要是完全听普通话发音的翻译版本就完全不是那个味儿了...本人从大连到广州读书的，对此深有体会。
港剧到底看国语字幕的好还是粤语字幕的好?
答：但是处于对粤语的喜欢也会乐意去查查粤语字典，这样寓教于乐．对于学习粤语的爱好者很有帮助．而对于一般对粤语一点也不了解的人，并且也不喜欢没意愿学粤语的观众，还是看国语字幕的好，要不看原版字幕可能对某些特定词句产生歧异或根本看不懂．弄得对剧情的可看性也降低了．...
看港剧听粤语真的更有感觉吗?
答：反正就是，有些东西，有些味道，无论配音配得多好都是没办法完全取代原来的感觉的。毕竟原配就是原配，是不可取代的。总之我看港剧的时候都会看粤语版的，那种感觉真的特别舒服，如果找不到国语版的，我大多数宁愿不看。说来也气，我想起了之前阿萨跟周柏豪一起演的《原谅他77次》，额，我没去影院...
看港剧听普通话好还是粤语好?
答：粤语 因为普通话是后来翻译过来的 很多都是会意 而粤语是演员 原本从口中说出的台词 所以更生动 感情也涵盖的更准确 一