港剧里的普通话配音究竟是香港人配的，还是引入内地后由内地人配的？ 港剧的国语版都是香港人配音吗，怎么那么别扭啊？
我了解到的很多配音演员是内地移居香港的，或者父辈祖辈迁过去的，所以普通话说的比本土的香港人更好一些。
如果满意的话请及时采纳哦谢谢
名称：张惠雅张惠雅
昵称：雷根
籍贯：深圳出生
：1988年9月7日
职业：演员，歌手
身高：160厘米
重量：96磅 BR>家庭成员：父亲，母亲，哥哥
教育：高中毕业
语言：英语，粤语，普通话
音乐：粤语流行音乐
活动时间：2007年以来
记录：新时代之星
经纪公司：新时代之星 - 香港歌手，女萌芽组合HotCha成员之一。 HotCha有三名成员，其中包括Zhang闻基阿（张绮桐）和黎美言（恩启莱），张惠雅是最年轻的队员，她参加考试的立即跳到发现歌唱比赛后不久，正在团队最早的标志的一个人。舞蹈学校在香港，如比利成龙的舞蹈概念的舞蹈，跳舞，在港集团“Crewplayers”培训正式出道前，每名。他曾在话剧“港台漂流在2007年6月吧！忠孝贤治！”刘没谰角落的表演戏剧，但为了“雷根C”农夫和王浩信与香港合作Babyboy 1的组合。她只好跟着香港中国乐团唢呐首席大师郭雅志先生学习唢呐。
这个问题分情况而言，通过国家广电局正式引进的，当然由大陆配音，这样的配音一般还是很经典的。而其他渠道的，香港和台湾的配音均有，而且，听来是一个味，给人感觉一点都不生动。
TVB配音组分为粤语配音组和国语配音组,人数在70人左右.其中粤语配音员数量最为庞大,接近50人.,占整个配音组人数的七成半左右.TVB配音组的配音员与无线电视签有固定合约，如坊间所说的“亲生仔”。TVB有时会聘请“自由身”配音员，以解决人手不足的问题。
据说以前的港剧或者港片在选择国语配音员时一般都是选择声音特别辨识度高的，当然国语也要说得好的，比如周星驰电影的国语配音员就选择了声线特别的石班瑜，辨识度很高，大家一听到这把声音就想起周星驰。
而tvb为电视剧选择的配音员也是辨识度很高的，虽然港剧中的出场人物一部都很多，但其实国语配音员也就十来个而已，男配音员有叶清，卢琨，黄河，杜燕歌，张艺，黎泓和等，女配音员有小小，潘宁，刑金沙，苏柏丽，于小华等。
相信应该有很多人看过香港拍的电视剧吧，应该也对很多tvb的男明星女明星有所了解，就算不了解应该也大都感觉到很眼熟。港剧其实也是非常好看的，很多港剧都是非常经典的影视作品，非常受人喜爱。
相信很多人都看过《宫心计》，《金枝欲孽》，《东坡家事》，《少年四大名捕》，《浣花洗剑录》等等的电视剧，这些影视作品都是非常经典的。小编有一段时间非常沉迷于香港的各种影视作品，这些作品都非常有趣，剧情让人难以捉摸，非常引人入胜。
小编觉得香港也是作品最有趣的最值得一看的应该就是香港的一些悬疑推理片，很多题材都非常新颖，而且彰显了正义，除此之外，香港的恐怖片也是非常经典有趣的，小编觉得香港的很多公恐怖片都是非常值得一看的，它们大多剧情情节发展比较曲折，比较出人意料。
不过相信很多看港剧，看一些香港影视作品的人都会发现，香港影视作品配普通话的声优声音总是那么熟悉。不论是看一些宫斗剧，还是看一些悬疑推理剧，或者是看一些香港的家庭剧，总是会发现那些配音的人似乎都是一个声音，特别熟悉。
其实香港电视剧配普通话的声优都是那么几个，早在1994年之前，香港电视剧的普通话配音是由一个部门专门负责的，大多是台湾人进行配音，到后来Tvb专门延伸出来一个配音部，培养一些人才给香港电视剧配普通话的音，所以我们很容易发现，港剧里的普通话配音都非常熟悉。
大部分应该是内地人配音的，因为你如果想要普通话配粤语，首先你也必须要特别了解普通话，不然也是没有办法去配音的。
我认为内地人和香港人都是有可能的，因为无论是香港人还是内地人都是可以完全精通这两种语言的，因此这个工作跟是哪个地方的人是没关系的。
应该都有吧，但是大部分应该都是内地的人进行配音的，比较内地的人相对来说普通话比较标准一些。
你是否需要了解？
香港人的英语都很好吗,人们在社会上都说英语吗?说粤语的多还是英语...
答：告诉你，他们那里普通社区居民的日常生活都是说粤语，英语只是一门他们擅长的外语，但并不是他们习惯于的生活话（1840年英国占领香港岛所导致），而且香港也有相当一部分人英语不咋地，或根本不会，所以，不是特别必要，不是特殊场合，他们都不说英语，而且有相当一部分还说港式汉语^_^ ...
港剧为什么不能讲普通话
答：看港剧就是为了听粤语呀。我睇你真系痴线噶
为什么港剧演员说话语速快
答：第一，咱们讲国语的听惯了，不觉得咱们说话快，听不惯粤语，所以觉得他们说话快。配音都是要对口型的，因此语速和语气都不会差太多。广东人或香港人一定不会觉得港剧语速快的，这只是熟悉程度不同造成的错觉。第二，粤语中表达除了主谓宾外，有很多各种助词。其实南方的地方语言很多都有这个特征，例如...
为什么香港艺人普通话水平参差不齐?
答：因为香港的官方语言是粤语，很少香港人会在教学和日常生活中讲普通话。具体到香港演员里面，有的人普通话说得确实挺好的比如陈奕迅，谢霆锋。有些确实说得很差，比如古天乐郑伊健和陈冠希。说原因吧，曾先森认为应该是和年龄和成长背景有关系。陈奕迅英国留学，谢霆锋日本学音乐，在异国他乡固然也没有很多的...
为什么香港人称自己女友为"马子"?
答：那是台湾人配音港片时翻译的，可能是台湾话，就像香蕉你个扒拉，是台湾话并不是香港话。香港话称女友通常叫“条女”
为什么港剧普通话配音里面虽然字幕写的是“死了”,但发音却是qiao了?这...
答：翘辫子 有可能是哪里的地方话吧 港剧翻译本来就不一样 翘了感觉说的很轻松 搞笑成分里
为什么港剧中的职场人很用喜欢中文夹英文说话?
答：香港长期被英国殖民，接受的语言也是以英语为主，普通话近几年开始普及，但是需要有一个过程。我经常过去香港，大部分店铺员工普通话，粤语，英语基本都会，其他香港人普通话真的很少会。所以形成了他们的自己的语言习惯，说话时候中英文混输。
以爱围家-记《溏心风暴3》
答：此次过年在抱恙中进行，大年夜晚发烧急诊。花了将近3天看完了《溏心风暴3》，病中解乏救星。我与港剧：算是业余爱好之一，偏爱时装版，学生时代放假之余就是啃港剧。有人说港剧有些题材模仿国外制作，但不知为何，就是喜欢TVB拍出的那种味道，是欢乐祥和？乐观向上？节奏感？幽默感？TVB特有的普通话配...
香港电影为什么一听一看就能分辨出来呢?
答：还有一个也可能是演员，我是南方人，现在回想过去，我发现从小到大，我电视剧主要看台湾，内地和TVB，电影就是香港和外国片。所以啊，我从小就是看港片港剧，很多香港演员的脸真的是很熟悉。有很多非普通话电影会有普通话配音版，一般电视播出也会选择配音版。但是我在看的时候我还是会觉得生硬，这也是...
为什么现在的港片没什么港味了
答：味道还是那个味道，只不过是你变了。1、举例说明：在厕所里，久而不闻其臭，原因是时间长了，你就习惯了。2、四川人在小时候刚吃辣椒，肯定受不了，长大了，感觉还不够辣。原因很明显。主是是你看多了，感觉麻木了。如果还想着原来的港味。可以去看看老港片，什么算死草、新龙门客栈、小马哥三部曲...