港剧里面普通话配音的，配音和字幕不一致是为什么呢。哪个更可靠？ 香港电影里的国语配音为什么和字幕里的字都不一样？
粤语中的语序跟国语是不一样的，举最简单的例子，粤语中说“我走先”，其实就是国语的“我先走”，通常TVB打字幕的他的母语是粤语，字幕首先是供香港观众看的，所以他写的字幕有时语序上还是按照粤语的语序，但帮TVB配音的基本上母语都不是粤语，他配的时候会根据演员的嘴型说话的快慢更改台词，只要意思不变就行了。
电视剧粤语版的和国语版的字幕一样的，国语配音和粤语配音不一样，很多话说起来国语和粤语不一样嘛，不可能逐字翻译的。
字幕，普通话和各地方言不可能字字对应，因为各种语言用文字的表达方式不同。字幕 声音配的
其实意思都是一样的，没必要在意的～
看字幕
你是否需要了解？
大家看港剧喜欢普通话配音还是粤语原声?
答：我虽然生活在香港，但我从来不喜欢看粤语版的电视剧，只看普通话版的，我是不是很另类，哈哈！大家好，我是小鲤，很高兴有机会和大家探讨这个问题。看港剧喜欢普通话还是粤语，我个人来讲还是比较喜欢普通话配音的。原因有一部分是因为习惯，另外总体来讲就是易于理解，有更多精力去关注情节。接下来我具体...
有没有粤语字幕的港剧
答：没有，港剧配的字幕都是按照普通话的语法标准配的，至于你说的字幕和对白不一致，是因为粤语有很多的地方语言特色翻译成普通话后没有了“俏皮话”的味道
台湾看港剧都是配音的吗?
答：因为台湾的配音听起来与演员搭配起来就很格格不入。不如原本的粤语＋字幕，这样感觉比较自然。
香港连续剧里面粤语说深圳,字幕上写台湾是怎么回事?
答：我也困惑！后来搞清楚！港剧普通话配音说国语指的是粤语，广东话指的是普通话！
港剧到底看国语字幕的好还是粤语字幕的好?
答：但是处于对粤语的喜欢也会乐意去查查粤语字典，这样寓教于乐．对于学习粤语的爱好者很有帮助．而对于一般对粤语一点也不了解的人，并且也不喜欢没意愿学粤语的观众，还是看国语字幕的好，要不看原版字幕可能对某些特定词句产生歧异或根本看不懂．弄得对剧情的可看性也降低了．...
日剧和韩剧还有港剧到底是谁给配的音
答：CCTV的海外剧是由自己的配音员配音的;TVB,ATV,凤凰卫视也这些香港的电视台也都有自己的配音员;台湾的中视,东森,三立等电视台也有自己的配音员为日剧,韩剧和日本动画片配音.此外,网络上的一些字幕组(如:YYCAF,SUBPIG,天使论坛等)以前翻译的韩剧日剧也使用过他们找的配音员配音,这些配音员不够专业,技术...
香港本来就讲粤语,为什么港剧还要另外找人粤语配音,不用演员本来的声音...
答：1声音有版权问题吧，像TVB合约艺人就不可用粤语在其他频道出现 2收音不好，演员自己不配，唯有找人配了 3那人根本不会粤语o(╯□╰)o
看港剧听粤语真的更有感觉吗?
答：但是如果是国语版的话，首先看嘴型就对不上，虽然说我不是个有强迫症的人，但是看着真的很不舒服咯，总有种山寨的感觉，或者说总会觉得缺了那么些东西，比如说港味。而且有很多开玩笑的话，调侃的话原本用粤语说出来是很亲切很搞笑的，用普通话根本就表达不了。反正个人觉得，用国语配音的港剧是有...
新审死官粤语版为什么要配音
答：在电影拍摄现场的确有现场录音，但是杂音过重，是不能直接使用的。所以后期制作中就有对声音的处理。演员要配音，原因有很多。可能是语言上存在障碍，比如说你是一个内地观众，要看一部香港电影，而且你又听不懂粤语，那么，一边要看字幕才能能看电影，那么势必分散注意力，你不可能较好的观赏这部电影。
请问看港剧是看粤语中文字幕版的好还是看国语版的好
答：当然是粤语中文字幕版好，因为很多粤语的内涵、语气等无法用普通话很好的表达出来的，看着字幕听粤语多少能听出些味儿，可要是完全听普通话发音的翻译版本就完全不是那个味儿了...本人从大连到广州读书的，对此深有体会。