请问港剧的演员在拍摄时是用粤语还是国语啊
当然是粤语中文字幕版好，因为很多粤语的内涵、语气等无法用普通话很好的表达出来的，看着字幕听粤语多少能听出些味儿，可要是完全听普通话发音的翻译版本就完全不是那个味儿了......本人从大连到广州读书的，对此深有体会。
TVB有专门的配音组,你看看TVB的就是讲配音的.
不过现在的国配越来越不堪入耳了.
粤语 他们那边也有普通话的配音
是粤语，然后等都拍完了，再找人翻译成国语，引进到内地来。
粤语啊 看过很多港剧的花絮都是用粤语讲台词的
你是否需要了解？
现在我们看的港台剧国语和拍的是就有还是大陆配的?
答：港台剧原版粤语的是演员本来的声音 而国语版的都是专门的配音配的，港台剧看多了你就会发现不同剧的不同角色声音就那么几种。。。希望我的回答能帮到楼主~
香港本来就讲粤语,为什么港剧还要另外找人粤语配音,不用演员本来的声音...
答：1声音有版权问题吧，像TVB合约艺人就不可用粤语在其他频道出现 2收音不好，演员自己不配，唯有找人配了 3那人根本不会粤语o(╯□╰)o
TVB拍的电视剧配音是演员自己的声音吗?
答：TVB有自己专门的配音组,共两组——国语和粤语。但很多时候粤语都用演员自己的声音,可是国语就是配音的,而且还有几对固定搭档呢。下面我就为你介绍一下小生及花旦的配音情况。(1)小生:生1号:杜燕歌。杜燕歌的声音很有磁性和张力,且略带鼻音,最适合配机智风趣甚至带点油腔滑调,会哄女生的男孩类型。由于古天乐和罗...
有哪些演员演戏一般不用配音用的是原声?
答：靳东，靳东的声音一直都给人一种十分浑厚的感觉，而且让观众们听起来还有一种成熟男子的味道在里面，只能说老干部靳东的声音实在是太好听了。所以，靳东在拍摄影视作品之时，从来都不会使用配音。为此，靳东还专门调侃了自己的声音不好听，真是不知道靳东对自己的这种不自信都是从哪里来的。其实，阮经天的...
香港人怎么会说汉语?他们的语言不是粤语吗?为什么我看电视里的香港演员...
答：那叫会说普通话，不是会说汉语。香港人特别是演员一般也都会说普通话，尽管是舌头没捋直的港味普通话，但那就可以了。一般不是配音，除非是粤语电影电视剧，拿到内地放映时，才会有配音翻译
港剧里特有的“TVB”腔是怎么来的?前TVB国语配音员叶清为您揭秘_百度...
答：1973年,叶清在上海出生,90年代初就跟父母从上海移居香港。在几乎纯粤语环境的香港,叶清刚开始因为说不好粤语,还有点小懊恼。 一次偶然的机会,他认识了台湾著名配音演员王蕙君。两人有一次在茶楼喝茶。王蕙君对叶清说,“你的普通话很好,不是科班训练过的那种,这是我想要的声音。”从那一刻,叶清开始明白,普通话可能会...
为什么很多港台电影电视剧字幕配音不匹配?
答：因为区域语言不一样啊，所以为了可以让内陆的人看懂，才会选择了配字幕，只能找差不多的语言来代替啊。
为什么电视剧演员可以用配音,电影却一定要原音
答：你说的只是大陆影视圈的现象，并没有硬性规定，电视剧也有不用配音的时候，电影也有配音的时候。只是现在内地电视剧配音用的比较多而已，但也有用演员原音的。如果是港剧、韩剧、美剧，拍摄时一般都是同步收音，所以一般用的都是演员的原音而不用配音。内地剧用配音有广电总局的规定在，为了杜绝内地电视剧...
关于港剧中的国语配音,是香港人还是内地人配的?
答：港剧的普通话配音绝大多数都是拍摄公司自己完成的，并不是引进内地之后由内地自行配音。但香港的影视传媒是典型的资本主义市场经济，说白了赚钱是第一位的！台湾市场占主导时，他们就用台湾的所谓“国语”配音；内地市场占主导时，他们又改用普通话配音……但配音的声优大多都不是土生香港人，毕竟土生香港...