为什么TVB港剧国语版的国语配音和中文字幕不一致？ 香港TVB无线电视、亚洲电视经典港剧配音的口音是哪里的和现实...
粤语中的语序跟国语是不一样的，举最简单的例子，粤语中说“我走先”，其实就是国语的“我先走”，通常TVB打字幕的他的母语是粤语，字幕首先是供香港观众看的，所以他写的字幕有时语序上还是按照粤语的语序，但帮TVB配音的基本上母语都不是粤语，他配的时候会根据演员的嘴型说话的快慢更改台词，只要意思不变就行了。
TVB电视剧的国语配音与内地剧的配音不同的原因：一般内地的电视剧都用的是本地配音演员，因为毕竟都是内地演员，普通话比较标准，但TVB的演员基本说的都是香港话，普通话说的都不咋样，都是一些内地配音演员配音的。所以最后配音就不同了。
TVB电视剧是香港TVB电视台制作和播出的电视剧总称。电视广播有限公司（又称「无线电视」或「TVB」），于香港交易所主版挂牌，股票代码「00511」，一九六七年十一月十九日正式启播，是全港首间商营无线电视台。无线电视总部设于香港，每日全天候二十四小时为全香港超过七百万观众提供娱乐及新闻频道，无线电视亦经营国际业务以发行及分销无线电视的节目。大部分无线电视制作的广东话节目均配以华语及其他语言发行至世界各地，包括亚洲(中国、台湾、马来西亚及新加坡) 、澳洲、南北美洲及欧洲，遍及超过三亿个家庭户。时至今日，无线电视于全球雇有超过四千六百名雇员及艺员 。
粤语跟国语的读音不懂，差别很大，不想东北话，四川话都跟国语跟相视。一般老一点的香港电影都是国语配音粤语字幕，或者是粤语配音国语字幕！
你是否需要了解？
香港TVB电视剧里的国语配音,那些声音是真实的吗?
答：当然不是原声了 那都是TVB的配音演员们的声音 不过我们看TVB的国语剧看多了后 就会觉得某个演员的声音就应该是那样的。就好像电影里曾志伟的国语配音 我们会觉得他本来就是那样的声音似的 其实那并不是他本人的声音哟
港剧的配音为什么这么好
答：1声音有版权问题吧，像TVB合约艺人就不可用粤语在其他频道出现 2收音不好，演员自己不配，唯有找人配了 3那人根本不会粤语o(╯□╰)o
港剧里的普通话配音究竟是香港人配的,还是引入内地后由内地人配的?
答：据说以前的港剧或者港片在选择国语配音员时一般都是选择声音特别辨识度高的，当然国语也要说得好的，比如周星驰电影的国语配音员就选择了声线特别的石班瑜，辨识度很高，大家一听到这把声音就想起周星驰。而tvb为电视剧选择的配音员也是辨识度很高的，虽然港剧中的出场人物一部都很多，但其实国语配音员也就十...
TVB拍的电视剧配音是演员自己的声音吗?
答：TVB拍的电视剧配音是演员自己的声音吗? 我来答 9个回答 #热议# 已婚女性就应该承担家里大部分家务吗? 匿名用户 2005-08-27 展开全部 TVB有自己专门的配音组,共两组——国语和粤语。但很多时候粤语都用演员自己的声音,可是国语就是配音的,而且还有几对固定搭档呢。下面我就为你介绍一下小生及花旦的...
为什么tvb的配音一听就能分辨出来
答：因为没有内地那么卷舌音，而且很有亲切感
如何评价港剧的国语配音?
答：好比如看溏心风暴3里面关菊英说了句“泥水佬整门槛 过得自己过唔到人地”而国语配音是一样的。但是不懂粤语的根本不知道什么意思。就好像读原著英文版的鲁滨逊漂流记跟读中文版的会有点不同的味道。想更加深入这本书 最好读原著。其实跟港剧看原音看国语同样道理。小的时候，跟着父母看TVB，都是普通话...
TVB配音为什么不像正常人能够发出来的??
答：张艺是我后来我最喜欢的，因为声音太磁性，迷人了。而且还有个重要原因是他是古天乐寻秦记的配音者，完美的搭配才会有这么经典的人物形象。女配音我最喜欢苏柏丽，因为我最喜欢的几个TVB女性角色都是她配的，比如黎姿的赵敏。现在我看TVB的戏都听粤语了，因为很多人才走了，国语配音不如粤语了。
关于港剧中的国语配音,是香港人还是内地人配的?
答：著名的配音员 原籍北京的冯雪锐，1974年加入邵氏国语配音组，徐克电影御用配音领班，他的声音虽man却不失性感，可以说从骨子里透出一股磁性的男人魅力，所配角色皆为当年大咖，比如谭咏麟、许冠杰、成龙、周润发、李连杰等，但我觉得国内观众最熟悉的，应该是三哥版杨康。齐炎，八九十年代港剧国语配音组的...
为什么港剧不在内地播放却也要配国语版
答：暴风就有港剧啊
港剧里特有的“TVB”腔是怎么来的?前TVB国语配音员叶清为您揭秘_百度...
答：配音作品横跨TVB、香港电影、乃至现在的国漫。 他便是知名香港国语配音员叶清。可以说,香港影视的黄金时期,这位配音大佬一直在幕后默默做出贡献,他那充满磁性、清爽干净,犹如都市邻家大男孩一般的嗓音一直给观众留下深刻印象。 王刚老师曾经在《声临其境》上点评过叶清的配音风格:你能够听出来他是港台那边的风格,但是...