有哪些中文配音超过原来影片的配音？ 阿尔帕西诺的电影， 有哪些已经有中文配音了？？？？？
超过？又是个含糊的问题。朦朦胧胧。
想知道哪方面超过呢？
论说普通话，肯定超过了原片的外国演员。
论戏的话，千万别说“超越了原片”这种贻笑大方的外行话。首先，原片是原国家的语言节奏、文化环境、社会氛围下的产物，我们作为引进片的配音工作者，大部分时间在自己的国家生活、在录音棚里工作，“坐棚说天听地”，加上翻译环节、演员水平环节、演员工作状态环节、工作时间环节、录音成本环节的层层折扣，“尽心尽力”已经算是有责任感有良心的了。
如果说，配音演员的年龄年轻，超越了原片的“老演员”，这……无法评论，年轻就是资本嘛。
如果说，配音演员的年龄“超过了”原片的演员，这……让人羞赧的不敢评论了，老当益壮不是用在这里的褒义词。
所以，评论以往有什么“超过”、有多少“杰作”，都没有意义。我们要做的，更多的是“活在当下”，为配音这个行业培养“年轻、有目标、有才能、懂艺术”的新人。
新人辈出的时候，才是超越以往的时候。
DISCOVERY频道的宇宙探索系列也非常棒，详细介绍了近30年人类太空探索的历程和主要成果。还有同属BBC门下的纪录片《七大工程奇迹系列》（不是咱们常说的古代七大奇迹，而是现代超级工程）、《虚拟革命系列》（关于计算机网络）、《地球造人系列》、《加拉帕格斯》等等都是经典
老一辈上海电影译制厂的电影！
当你看那些原版电影时候，你会觉得，真的配音版本更好听。
小时候的不少电影，不单单是用来看的，还是用来听的，简直就是听觉享受。跟现在那些听起来一个调调的国语配音，完全不是一回事。
随口说些代表作。
日本电影《追捕》《远山的呼唤》《幸福的黄手帕》…………
欧洲电影《虎口脱险》《尼罗河上的惨案》《佐罗》《卡桑德拉大桥》《黑郁金香》《阳光下的罪恶》《茜茜公主》《巴黎圣母院》《悲惨世界》…………
美国电影《魂断蓝桥》《美人计》等
还有别的国家，比如墨西哥《叶塞尼亚》
电视剧有美剧《加里森敢死队》《神探亨特》《成长的烦恼》
上译的老一辈工作者，毕克、童自荣、乔榛、刘广宁、尚华、邱岳峰、于鼎、杨成纯、丁建华、李梓、陈晓桦等等，个个声线出彩。
个人尤其喜欢毕克、尚华、童自荣和杨成纯老师，女声比较喜欢刘广宁老师。
说几部个人认为最出色的译制片。
《追捕》
这部我想着重介绍。
电影角度来说，这部电影体现了一个一直作为追捕者的检察官，被人冤枉身处逆境，第一次处于被追捕者的身份，企图调查真相证明清白。
现在看可能并不觉得那么那么出色，但这在改革开放刚开始时候引进，有多么轰动，是现在的我们没法想象的，我也只能从父辈的描述中略知一二。
（当然，现在知道当年的公映版是剪辑版。但不得不说，那个剪辑是很有水平的，使得原先电影变得更为紧凑，除了最后一段天台戏删减略微可惜，其他反而都是带来了更好效果。）
配音角度，毕克老师的杜丘简直绝了，某种程度上，高仓健在中国的形象，是伴随着毕克老师的声线的。
其他各种配角也很出色。
丁建华老师的真由美，那句“我喜欢你～”“我是你的同谋！”很出色。
杨成纯老师的矢村警长，浑厚的男声很符合矢村的形象，那句“不承认！”“从这跳下去。”“我打死他是正当防卫。”非常赞。
还有不得不提的反派长冈的配音演员尚华老师，完全不同于《虎口脱险》中指挥家的机灵，完全就是阴险，“噢，证据呢？”。
还有邱岳峰老师的唐塔医生，“杜丘，你看，多么蓝的天。一直朝前走，不要朝两边看，你将融化在蓝色的天空里。”
《虎口脱险》
电影角度，可能是二战喜剧片里最出色的一部。
配音角度，尚华老师的指挥家和于鼎老师的油漆匠这两位最为出色。
《尼罗河上的惨案》
个人觉得是阿婆小说的改编电影里最好看的一部了。
作为一部群像电影，配音演员也是大师云集，毕克的波洛，邱岳峰的上校，乔榛的Simon，刘广宁的Jackie，苏秀的女作家，还有童自荣、陈晓桦、胡庆汉等配角。
《佐罗》《黑郁金香》
都是阿兰德龙出演的侠客类电影。锄强扶弱的西方侠客类电影。
而配音演员都是童自荣老师。清亮的嗓音，以及一人分饰两角的区别，都尽显功力。
美剧《加里森敢死队》
中国引进的第一部外国译制电视剧。（经过纠正，第一部是《大西洋底来的人》，不过不是上译的。）
配音阵容强大，主要配音演员五人组是童自荣、乔榛、施融、尚华、杨成纯。
而配角阵容也是非常强大，有时你会在各个角落发现某一位大师级的配音演员，而其实只是说那么一两句台词罢了。
他们不少人我都不认识脸，但却对他们的声音和每一个角色无比熟悉。某种程度上，他们是一代中国人的记忆。
最后向老艺术家们致敬！
那就是小猪佩奇吧，还有皮卡丘，雷佳音的配音
哆啦A梦，小猪佩奇，一休
动画片多些，皮卡邱特，小猪佩奇
动画吧，但电影还是原音比较好
你是否需要了解？
有哪些日本动漫国语配音!
答：复制的：好想告诉你 (校园)我们的存在 (校园)玩偶游戏 （校园+偶像）水果篮子 (校园)君吻 (校园)学生会长是女仆 (校园)交响情人梦 (校园)恋爱情结 (校园)龙虎斗 (校园)神秘星球孪生公主 （校园+魔法+变身）喵丸侦探基鲁敏 （校园+变身）蔷薇少女 （魔法）东京猫猫 ...
《功夫熊猫3》的配音演员都有哪些?
答：猴王成龙，这位国际巨星为角色注入了东方武术的精髓，他的声音在中文版中显得威严且富有动感。灵蛇刘玉玲，以其优雅的声音，为影片中的神秘角色增添了神秘色彩，中文版中她的声音犹如丝般婉转。螳螂塞斯·罗根的幽默与狡黠在中文配音中得到了完美展现，为影片增添了不少笑料。仙鹤大卫·克罗斯的配音，使得角色...
有中文配音的日本动画有哪些?
答：你要粤语还是国语的啊？我都简单的介绍一下吧 龙珠、网球王子、火影忍者、不思议游戏、游戏王、足球小将、罐篮高手、蜡笔小新、元气爆发、多啦A梦、钢之炼金术师、幽游白书、新世纪福音战士、高达系列、最游记、海贼王、三眼小子、九龙珠（反斗剑神）、名侦探柯南、青蛙军曹、犬夜叉、侦探学院Q、小...
电影冰河世纪第一部中的中文配音是谁配的音(那个470MB的rmvb)??谁有...
答：英语配音：长毛象---雷·罗曼诺 树獭---约翰·莱奎扎莫 剑齿虎---丹尼斯·利里 粤语配音：长毛象--梁汉文 树懒---李灿森 剑齿虎---少爷占 国际中文版配音：（配音导演：孙德成）长毛象---赵树海 树懒---唐从圣 剑齿虎---李立群 公映国语配音：（译制导演：程玉珠）...
国语配音的外国电影2020有哪些
答：龙之谷。破晓奇兵龙之谷这部影片大家并不陌生，因这些年这部影片在很多方面都得到应用，比如龙之谷游戏，更是目前腾讯热门游戏之一。中文配音的外国电影推荐《虎口脱险》电影角度，可能是二战喜剧片里最出色的一部。
马达加斯加2中文配音演员是哪些?
答：马达加斯加2的中文配音演员包括：张涵予 何炅 黄渤 薛白 《马达加斯加2》是一部由美国梦工厂出品的动画电影，延续了第一部的故事背景。在这部影片中，各个角色都有着鲜明的个性和特点，而他们的中文配音演员也成功地为这些角色注入了生命。张涵予为片中的主角之一亚历克斯配音，他通过深沉而富有磁性的嗓音，为...
请问中国大陆有哪些是有中文配音的日本特摄剧?
答：迪迦国语版,假面的响鬼、Kiva有港语版,配音之后的没有字幕组翻译的日语中字的好,没配音的画质很好,推荐你看不配音的,听说香港有些台正在播一些港版配音的.你就上网站搜有没有国语版的就行,有的网上找不着,你去盘摊儿再看看吧.
《赛博朋克2077》中文配音是谁?中文配音演员介绍
答：《赛博朋克2077》中文配音由国内知名配音团队“光合积木”负责，核心人物V的配音由张琦负责。首先，张琦是光合积木核心成员，曾为《英雄联盟》（岩雀）、《守望先锋》（布丽吉塔）、《王者荣耀》（上官婉儿）等知名游戏配音。此次为《赛博朋克2077》主角V配音，张琦凭借其独特的嗓音和丰富的情感表达，成功塑造...
有哪家配音公司的中文配音做的比较好?
答：中文配音对于游戏角色把握得当的有奇亿音乐，我合作的时候给我的作品超级满意
谁能介绍几部中文配音的 经典动漫?
答：海贼王 犬夜叉 火影忍者 经典动漫有很多啊！基本上都可以找到中文配音的~