高手提供一些中英文之间的误会
Greeting 中美文化差异之六
中国人见面打招呼时，喜欢问“你吃了吗？”“你去哪呀？”
而西方人对此都感到很怪异。
An American studying in China had an appointment at noon. As he was getting on his bicycle a Chinese friend passed by. "吃了吗？”The young Chinese asked. This, of course, is a common Chinese greeting around meal time and the American merely nodded with a smile, waved goodbye and went off. He realized that his friend’s remark was nothing more than a Chinese way of saying hello or Hi. If the greeting had been put literally into English "Have you eaten yet?" Or “Have you had your lunch? " It would have sounded rather unusual. To Americans, this greeting might mean this: "I haven't either. Come on, let’s go together and get something to eat." or "If you haven’t, I was just going to invite you to my place." In other words, it could indicate an invitation to a meal.
Actually , another foreign student who had not been long in China once complained in broken Chinese 你们为什么老问我吃了饭没有？我有钱。To his way of thinking, people were concerned that he was not getting his meals properly because of lack of money. Clearly, he was offended. There is a similar Chinese greeting, such as ”上哪儿去啊？””到哪儿去啦？” Which if translated literally, would be "Where are yon going?" Or "Where have you been?" The natural reaction of most English-speaking people to this greeting would most likely be "It’s none of your business!"
Fortunately, not all greetings sound strange or arouse displeasure. Many are similar, some are merely different. While greetings in many languages often indicate the time of day, there may be inconsistencies within a language. English has Good morning, Good afternoon and Good evening but not Good noon. And Good night is not a greeting at all, but an expression of farewell.
greeting 打招呼
一天中午，一个在中国学习的美国留学生有个约会。他刚要骑上自行车，一位中国朋友从旁边走过，问他：“吃了吗？”这是中国人在吃饭前后打招呼的常用语。美国留学生笑着点点头，挥挥手表示告别，就走了。他知道，中国朋友的话等于英语中的Hello或Hi，但如果照字面译成Have you eaten yet？或Have you had your lunch？外国人听起来就很怪。美国人会以为，这种打招呼似乎是说：“我也没有吃。走吧，我们一起去吃点东西吧。”或者说：“如果没有吃的话，我正要请你到我家去呢。”；总之，这样打招呼有时意味着邀请对方去吃饭 。
发生过这样的事。有一次，一个刚到中国不久的外国留学生结结巴巴地用汉语说：“你们为什么老问我吃了饭没有？我有钱。”他以为人们总问他“吃饭了吗”是因为怕他没钱吃饭。他显然对这种问法感到生气。 再如，汉语中的“上哪儿去啊？”和“到哪儿去啦？”这样打招呼的话直译成英语就是Where are you going？和Where have you been？用这两句英语来打招呼，大部分讲英语的人听了会不高兴，他们的反应很可能是：It' s none of your business! 你管得着吗！
幸而，打招呼的话并不都令人感到奇怪或者引起对方反感。有许多打招呼的话是相似的，有些只是说法不同。在许多语言里，打招呼的话往往是相似的，有些只是说法不同。在许多语言里，打招呼的话往往与时间有关，但即使在一种语言中也有不一致的地方。英语中有Good morning, Good afternoon, Good evening 都相当于汉语中的“您好”，只是说的时间不同而已，但不说Good noon。而 Good night （晚安；明天见；再会）根本不是打招呼的话，这只是告别时说的话。
你的担心不是多余的，俗话说--近墨者黑 并不是所有人都可以出淤泥而不染的
我如果跟这样的一个人是曾今的朋友，肯定也会采取敬而远之的态度。
朋友在人生中很重要，但不是唯一。
你可以撒个善意的谎言，比如自己公司管理很严，等等，就是不能单独行动的理由。再说了，你直接不去理老三，疏远他，他自己会有数的。而且你这样做才象个爷们，逃避算什么呢？懦夫。。。
我可以明确告诉你，老三这样的朋友，能劝就劝，不能就让能者多劳吧，不要去计较孩提时候的一些不成熟不理智的“兄弟” 很幼稚~
例子：Hey, dude, look at that girl. (喂，老兄，看那个[u]女孩[/u])[/size][/color]
[color=black][size=2]
[b] 2.chick(女孩)[/b]
容易误解为"鸡，女支 女"，实际上此词是叫年轻女孩常用的，语气中确实有轻佻、不尊重的含义。
例子：Look at that chick at the door. (看门口的那个女孩)
[b] 3.pissed off(生气，不高兴)[/b]
千万别认为是"尿尿"的意思。piss off在字典中则是"滚开, 滚蛋"的意思，实际上此词是表示"生气，不高兴"，与angry同意。
例子：Man, is that guy pissed off? (哎呀，哪家伙真的生气了。)
[b] 4.Hey, Give me five(嗨，好啊！)[/b]
此短语非常流行，经常在大片中出现，是击掌庆贺时用的。
例子：Hey, dude! Give me five! (嗨，老兄，好啊！)
[b] 5.freak out(大发脾气)[/b]
总是在片子中看到这个词，freak是"奇异的, 反常的"的意思，但在这里是"大发脾气"的意思。out也可以省略，这个词在美国很常用，老式[u]说法[/u]是 be very upset。
例子：He's gonna freak. (他快要发脾气了。)
[b] 6.Get out of here(别开玩笑了，别骗人了)[/b]
这个词大家都很熟悉，容易[u]联想[/u]到"滚开"的意思，现在很多时候都是"别开玩笑了，别骗人了"的意思，在片子常可以听到，在美国非常流行。
例子：Man：You look very beautiful. (你很漂亮。)
Girl: Get out of here. (别骗人了。)
[b] 7.gross(真恶心)[/b]
这可不是"混乱"的意思。字典中gross是"总的, 毛重的"的意思，实际上此词是表示"恶心"，与gag 同意，是美国年轻人一天到晚挂在嘴边的词。
例子：Yuck, what is this stuff? It looks gross. (哎呀，这是什么东西？真恶心。)
[b] 8.Hello(有没有搞错)[/b]
并不总是打招呼的意思，有时是"有没有搞错"，要根据上下文来判断。
例子：Hello, we'll be late! ( 有没有搞错, 我们要迟到了。)
[b] 9.green(新手，没有经验的人)[/b]
不是"绿色"的意思，也不是"生气"的意思。green有时表示"新手，没有经验"。
例子：She's really green. She looks nervous. (她是新手，看起来很紧张)
[b] 10.Have a crush on someone(爱上某人)[/b]
由于crush是"压碎, 碾碎"的意思，因此整个短语容易被误解为"对某人施加压力"。实际上此词表示"爱上某人"，与fall in love with 同意。
例子：She thinks she has a crush on John. (她认为她爱上约翰了)
在YOUTUBE能搜索到很多呀,比如下面的:
1.Misunderstanding Culture - Hiro's Warning 这个有字幕http://www.youtube.com/watch?v=KSVjQXoy3lE
2.Nasty Name 不过这个是说越南语的
http://www.youtube.com/watch?v=14Y7ycGgh7Q
将milkway翻译成牛奶路，就是典型的例子。还有一些，如：rains cats and dogs等等
视频没有!
中文,小孩子生气想走!妈妈说:走,你走!
英文,go go 其实意思相反!
你是否需要了解？
请英语高手提供一些有关乒乓球的技术动作和规则规范的英语单词
答：请英语高手提供一些有关乒乓球的技术动作和规则规范的英语单词 越多越好!... 越多越好! 展开 1个回答 #万元活动# 节日节气研究院 太3f86e5 2007-10-29 · TA获得超过3.2万个赞 知道大有可为答主 回答量:8864 采纳率:31% 帮助的人:2146万 我也去答题访问个人页 展开全部 混合双打 mixd-...
英语高手帮帮忙!!!
答：哪位英语高手给提供一篇关于城市交通的文章,120字左右。各位大虾谢谢了... 哪位英语高手给提供一篇关于城市交通的文章,120字左右。各位大虾谢谢了 展开 ...现在市面上书很多,如同步阅读材料、阶梯式阅读材料、测试阅读材料、世界名著简写本、英文报刊、杂志等。你可以根据老师的要求及自己的情况选择一些来读。读...
谁可以提供一些生活中简单的英语用语?比如在大街上碰到老外,想和他做...
答：与老外初次见面最常用的10句英文 1.Welcome to China! Welcome to our city!欢迎到中国来！欢迎到我们的城市来！2.I hope you’re enjoying your stay here.希望你在这里过得愉快。3.How long have you been in China?你在中国多长时间了？4.Is this your first trip to China?这是你第一次...
有没有高手能给我提供DOTA的一些强悍的阵容
答：给你一个我们队在VS黑1黑2上，85%以上胜率的阵容，TH（潮汐）,LICH（巫妖）,DK（龙7）,BROOD（育母蜘蛛）,OMIN（全能骑士）~近卫TH,LICH上路，DK,OMIN下路，BROOD SOLO MID~TH主要控符游走~OMIN主修套子~有了4级套子跟着BROOD一直加套子~这套阵容很恶心~团P超强，小型GANK效果也很不错，后期DK...
哪位高手朋友可以提供一些外贸英语的常用词语
答：第三期: inquiry 询盘 1. general inquiry 一般询盘 2. specific inquiry 具体询盘 3. dealer 商人 4. quotation 报价 5. sales department 销售部 6. purchase 购买 7. enquiry 询价 8. quote 开价 9. sample 样品 10. a long-term contractt 长期合同 11. discount 折扣 12. grant 批准 13...
哪位高手能提供一些中国最大的论坛的网址?谢谢!
答：哪位高手能提供一些中国最大的论坛的网址?谢谢!... 哪位高手能提供一些中国最大的论坛的网址?谢谢! 展开 我来答 3个回答 #热议# 「捐精」的筛选条件是什么?哎呀就是你 2007-03-05 · TA获得超过4293个赞 知道大有可为答主 回答量:3114 采纳率:0% 帮助的人:2115万 我也去答题访问个人页...
麻烦高手帮忙提供一些法律法庭用语
答：被告= 被告人（ひこくにん）辩护人= 弁护人（べんごにん）公诉机关= 公诉机関（こうそきかん）原告人= 原告人（げんこくにん）裁判官= 裁判官（さいばんかん）法廷= 法廷（ほうてい）
哪位能提供一些有效的 记德语单词的方法 ?(德语高手进)
答：记忆德语单词主要要抓住单词的读音，因为德语的发音特别的有规律。然后再适当的看几遍，过一段时间再看几遍，这样反复几次，就自然的记住了。
请诗词高手提供一些“冷清”方面的诗词!
答：声声慢 声声慢 李清照 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急!雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑!梧桐更兼细雨，黄昏点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得!古道寒流噬大荒，故园梦里动心...
歌曲高手来 给我提供一些像chris brown(克里斯·布朗)的take you down...
答：chris brown的crawl和lucky me ne-yo的so sick和sexy love