国语版的香港电影丢失了什么，为什么很多人呼吁一定要看粤语版？ 看香港电影为什么有人一定要看国语配音版？这些人看国外电影是不...
周星驰《九品芝麻官》里，吴启华演的方唐镜在恶搞周星驰的包龙星。举一张小的契约，一张大的契约。国语版台词：方唐镜：一张湿的，一张干的。大人要哪张啊？包龙星：干的！方唐镜：对嘛，大人还是经常叫人干爹嘛！我小时候看，怎么都不懂。那明明是大小之分，怎么能论干湿呢？后来看原版：包龙星：这么小的“契崽”怎么看？方唐镜：小的“契崽”不好，还有张大的“契爷”（干爹），大人想看那一张呢？包龙星：契爷呀方唐镜：乖哦，大人未必不叫人“契爷”（干爹）的嘛！所以对粤语观众群来说，这个包袱就流畅多了。
我不是说国语版不好，实际上我还是爱看国语版，流畅。但这种例子就能证明，国语版会流失许多类似的东西。电影语言的妙处，本身就不可翻译。
塔伦蒂诺的电影和周星驰的电影有一样类似，就是许多很“街”的俚语台词，你听懂了就是听懂了，听不懂就只能说可惜了。大多数国语版都很努力，而且香港导演许多也很有国际意识，把许多粤语的东西尽善尽美了，但毕竟不是粤语原版。
当然这不只是语言，还有对香港风土的理解。所以像麦兜系列、周星驰、黄秋生、吴镇宇、吴君如（比如《江湖告急》)的的许多根植香港本土味道的电影，粤语版多少会差了些味道，很细微，但就是味道本身；《老港正传》这种则更考验对香港历史的在意，那就不只是语言的问题了。
只举一个例子。周星驰《九品芝麻官》里，吴启华演的方唐镜在恶搞周星驰的包龙星。举一张小的契约，一张大的契约。国语版台词：方唐镜：一张湿的，一张干的。大人要哪张啊？包龙星：干的！方唐镜：对嘛，大人还是经常叫人干爹嘛！我小时候看，怎么都不懂。那明明是大小之分，怎么能论干湿呢？后来看原版：包龙星：这么小的“契崽”怎么看？方唐镜：小的“契崽”不好，还有张大的“契爷”（干爹），大人想看那一张呢？包龙星：契爷呀方唐镜：乖哦，大人未必不叫人“契爷”（干爹）的嘛！所以对粤语观众群来说，这个包袱就流畅多了。我不是说国语版不好，实际上我还是爱看国语版，流畅。但这种例子就能证明，国语版会流失许多类似的东西。电影语言的妙处，本身就不可翻译。塔伦蒂诺的电影和周星驰的电影有一样类似，就是许多很“街”的俚语台词，你听懂了就是听懂了，听不懂就只能说可惜了。大多数国语版都很努力，而且香港导演许多也很有国际意识，把许多粤语的东西尽善尽美了，但毕竟不是粤语原版。当然这不只是语言，还有对香港风土的理解。所以像麦兜系列、周星驰、黄秋生、吴镇宇、吴君如（比如《江湖告急》)的的许多根植香港本土味道的电影，粤语版多少会差了些味道，很细微，但就是味道本身；《老港正传》这种则更考验对香港历史的在意，那就不只是语言的问题了。最后补一个。我当初看《男人四十》，是粤语版配国语再在大陆另配国语字幕的。张学友演的语文老师，有一句“上次高行健来我们学校做演讲”，大陆版国语字幕则改成了“上次余秋雨来我们学校做演讲”。嗯，我觉得这个例子挺有说服力的。发布于 2012-07-1141196 条评论分享收藏感谢收起知乎用户翻译 话题的优秀回答者1085 人赞同了该回答语言上的损失倒也罢了。因为这部分的损失，如果不懂粤语，对香港本土文化没有足够瞭解，通过看粤语版也挽回不来什麼。配音版的最大损失是声音。一是演员的台词，比如听到原声更容易发现黄秋生是个了不起的演员，发现周星驰其实很少靠夸张的音调博人笑声，发现刘德华这种影星、以及众多所谓艺员班毕业生的表演技能有多差劲；二是整个声音轨的完整性。这部分很要命，很多配音版对音轨的处理不规范（有时是技术手段限制，无法避免），覆盖了人声以外的声音，这是对影片的严重破坏。这些放到其他语种的配音版和原声版比较，也是适用的。
周星驰《九品芝麻官》里，吴启华演的方唐镜在恶搞周星驰的包龙星。举一张小的契约，一张大的契约。国语版台词：方唐镜：一张湿的，一张干的。大人要哪张啊？包龙星：干的！方唐镜：对嘛，大人还是经常叫人干爹嘛！我小时候看，怎么都不懂。那明明是大小之分，怎么能论干湿呢？后来看原版：包龙星：这么小的“契崽”怎么看？方唐镜：小的“契崽”不好，还有张大的“契爷”（干爹），大人想看那一张呢？包龙星：契爷呀方唐镜：乖哦，大人未必不叫人“契爷”（干爹）的嘛！所以对粤语观众群来说，这个包袱就流畅多了。
我不是说国语版不好，实际上我还是爱看国语版，流畅。但这种例子就能证明，国语版会流失许多类似的东西。电影语言的妙处，本身就不可翻译。
塔伦蒂诺的电影和周星驰的电影有一样类似，就是许多很“街”的俚语台词，你听懂了就是听懂了，听不懂就只能说可惜了。大多数国语版都很努力，而且香港导演许多也很有国际意识，把许多粤语的东西尽善尽美了，但毕竟不是粤语原版。
当然这不只是语言，还有对香港风土的理解。所以像麦兜系列、周星驰、黄秋生、吴镇宇、吴君如（比如《江湖告急》)的的许多根植香港本土味道的电影，粤语版多少会差了些味道，很细微，但就是味道本身；《老港正传》这种则更考验对香港历史的在意，那就不只是语言的问题了。
明明听不懂还要去看粤语或者外语等片子，这种人就是贱。电影最重要的是画面和情节，看着字幕看电影有个毛意思。不懂装懂的傻缺们，中国片子去国外不给人翻译好送过去，人家都不引进。更别说看了。能听懂什么版本的就看什么版本的才是正解！
原版的好嘛，支持原版，我不是说国语版不好，实际上我还是爱看国语版，流畅。但这种例子就能证明，国语版会流失许多类似的东西。电影语言的妙处，本身就不可翻译。
地方语言表达出来的意思，翻译说出来的感觉都会让它失去味道，而且人物拍摄的时候也是说粤语的，口型也是对着粤语来。换成国语版，口型就对不上，很违和了
比如（赌侠）里面，周星驰在吴孟达口袋拿出五根烟，烟粤语烟和A同音，配音普通话就没有内涵了，不知道什么意思了
你是否需要了解？
为什么以前的香港旧电影周星驰那个时代的电影粤语怎么这么少了?怎么...
答：邵氏电影时代说粤语被认为是不入流的，没层次的，比如粤剧，都是穷苦人的戏曲，非常下里巴人。因之前电影工业的辉煌年代是旧上海时代，说的是国语京腔。
为什么电影院放香港电影没有粤语原声
答：因为绝大多数观众都是外行，没多少人真的懂的欣赏，这是太正常不过的事情。其实最可悲的是美国好莱坞的电影看国语，香港电影看国语，日本动漫看国语。我个人认为，除了像泰语这种恶心难听到一定程度的语种，都该看原版加字幕。除了一些极其难听的语种和极小的语种，根本就只应该做好翻译工作，可是一些电影...
中南海保镖电影为什么没有国语版的
答：不能在国内上映没有国语版。根据查询相关资料信息，1994年香港还未回归，现实中不会有中南海保镖去香港发生这样的故事才没有国语版。《中南海保镖》是由嘉禾电影有限公司出品的动作片，由元奎执导，李连杰、钟丽缇、郑则仕主演，于1994年7月28日在中国香港上映。
香港回归以后就没有什么好看的电影了
答：好好看，现在翻拍了很多次，但效果，摄影以及情感根本比不上以前的。换言之，美国第一滴血4（2008），生化危机2（2004），以及盗梦空间(2010)，战争之王2005，虎胆龙威2007，都是近年拍摄的很经典，很好看的片子。为什么香港回归以后，影坛一蹶不振，而同期美国仍保持繁荣，这不得不发人深思！！
是不是有些香港电影只有粤语版的,而没有国语配音的,好多电影都找不到...
答：不是没有 但是 国语配音的 都是 正版的 dvd 还得是 在 大陆发行的 但是 如果你看多了电影 就会喜欢看原声的 原声 和 配音的 感觉差很多 一般上传到网上的 都是原声dvd 要找国语的 恐怕只有去 音像店 买碟了 ...
...香港的电影! 听着国语版配音听得都想吐 香港出的电影居然没有粤语...
答：同求！！！最讨厌配音的电影了！根本就失去了原作的味道。另外我还要吐下槽，特别是广东珠江台的连续剧，明明原版是国语，偏要配音成广东话，要多别扭有多别扭，恶心死了。原版是什么音，就听什么音。。。没有粤语版的叶问，我情愿不看，网上找好久都找不到。。。郁闷 ...
为什么疯狂的石头没有普通话版本的?而香港的著名电影都有很多国语版?谢...
答：因为是搞笑版的，且大家基本都能听懂。而港话能听懂的人不多，电影为了在大陆能卖座所以是国语的。
为什么TVB港剧国语版的国语配音和中文字幕不一致?
答：电视剧粤语版的和国语版的字幕一样的，国语配音和粤语配音不一样，很多话说起来国语和粤语不一样嘛，不可能逐字翻译的。
看香港电影为什么有人一定要看国语配音版?这些人看国外电影是不是也...
答：其实不是的，因为香港片现在很多都是国语的了，粤语新好小，而且视频软件也都国语播放，所以才出现今天你所说的社会环境。