为什么TVB电视剧会有粤语版和国语版 是不是同一个人说的？？ 为什么，为什么tvb电视剧的国语配音与内地剧的配音不同？
TVB电视剧没有汉语版的说法，一般称为粤语版和国语版。TVB拍的电视剧都是以粤语为原音的，即演员在拍摄时用粤语，拍摄时同步收音，粤语版基本上是拍摄时的同步收音版，遇上某些情况如收音不清，会让演员重新配音。而TVB剧的国语版则是在TVB剧粤语版的基础上找人重新把角色的台词都配上国语。2015年后由于相关政策规定，TVB剧优酷土豆仅推出粤语版，没有推出国语版。
首先真的是要根据自身情况来决定 我个人是看粤语版的 因为必须承认的是配音演员通常不可能配出真正合适的音 因为对角色的理解 情感的融入以及表达 他们都没有亲身的投入 不是质疑他们的专业 而是相比较 人物的情感表达 的确逊色 举例说 比如 《心战》 郑少秋在裏面的角色阿靳（靳兆楠） 配音就真的是和他本人差好远 完全体会不出那份寻回女儿的固执 和洞悉他人心思的敏锐老练 如果看国语版 真的很难理解这个角色 甚至只会甫范颠既郯焕奠唯订沥觉得这部戏压抑、奇怪。
还有一部不得不说的就是《阿旺新传》 郭晋安自己的声音融入角色 塑造了一个傻傻的但讨喜的阿旺 这些都是配音所达不到的
其实我同你一样 本来也不懂广东话 一开始接触tvb就是通过电视 所以也是看国语的 但是真的觉得不太舒服 所以换成看粤语版 相信语言是可以慢慢积累的 看了很多的tvb 现在我听懂已经没有问题了 相信你也会如此 甚至可以学会一些粤语~
当然这些纯属个人见解 尤其是对电视剧的理解 只是个人观点 不过还是建议你尝试一下看粤语版 听听偶像真实的声音~
也有一些普通话比较好的就自己讲 不过大部分是另外找声线很像的配音演员
国语版是通过配音的，粤语版是原音，好多人都听不懂，所以会有两个版
有配音
你是否需要了解？
所有tvb剧都有国语版吗
答：所有tvb剧都有国语版。tvb剧的国语版一直都有，大陆看不到是广电总局不让播。优酷的官方解释是：由于相关政策规定，本剧仅推出粤语版，小优酷也很无奈难过小优酷一定努力为大家带来更多正版港剧。现在国语版只能靠下载才能看到。tvb电视剧是香港TVB电视台制作和播出的电视剧总称。
为什么tvb剧的字幕和配音不一样?
答：有些会换一种说法便于理解，有的会干脆说成另一句话。最近报纸上也说，内地以后会引进粤语原声的电影，就是因为很多香港电影被国语配音之后失去了港式原汁原味的语境，有些被配得莫名其妙。估计电视剧也面临这个问题。所以常常会看到字幕写的和国语配音说出来的不一样。当然也有字幕和粤语原版都不一样的...
为什么TVB电视剧要讲粤语
答：香港目前还是主要说粤语，TVB作为本地电视台，其主要目标人群也是香港本地，故电视剧及相关电视节目都是以粤语为主。
tvb高清的有国语吗?
答：目前网上的TVB高清，都是录制翡翠高清台播出的，翡翠高清台是香港的电视台，怎么会有国语呢？
为什么TVB星河频道,有时是国语,有时是台语??? 急急急急...
答：频道类别 电视剧 拥有者 电视广播有限公司 收看方法 新加坡星和视界 107频道 澳门有线电视 6频道 马来西亚Astro 314频道 澳大利亚翡翠互动电视 5频道 亚太VI 134.0°E 下行频率12515MHz 极化方式 垂直 符号率27500 爱迪德2锁码播出 TVB星河频道面向东南亚华人、台湾及内地部分观众；然后，国语及台语都是...
关于电影和电视剧的国语粤语问题
答：国语版大多是影片引进大陆时大陆配音演员配的音。有的香港明星国语说得不错的，会自己亲自配音。
现在香港电视剧为什么没有翻译成普通话
答：TVB剧一直都有国语版，你看不到是因为从2015年开始总局规定所有境外剧要先审后播，审查期长达七八个月，而且规定只准播粤语版。你百度“步步情”，点击搜索结果的第一个选项，然后点击“电视剧场”，再点击“香港”，就会看到右边最新港剧的更新，他提供国粤语版和很多种下载方式。
tvb新电视剧怎么都是粤语的
答：楼主优酷上可以国粤语切换的，不过这段时间不知道为什么国语的更新时间比粤语的晚，但一定有，只要多等一下，国语的就更新了，这一点是一定的！
为什么tvb的国语配音听起来那么奇怪?
答：可能是因为早期的tvb配音团队都是台湾人吧，比如早期的香港电影、tvb电视剧，台湾配音的口音会相对重一些，尤其电影，配音会夸张一点来凸显角色。后来内地的配音演员加入，为了配合角色说话的语气会有一些语言上的处理，其实不少配音演员是北方人，比如tvb的金牌配音杜燕歌就是北京人，为了配音他们必须改掉自己...
为什么现在TVB电视剧都没有国语的?
答：最近TVB内部都比较乱~~~是因为制作TVB剧国语班的第六感制作种子的过程很慢…一般五集才会一起制作一起出来…加上一些网站更新得不及时…更导致出来的频率慢……没有影响剧集的正常发布…但是因为国语的要另外制作…所以需要相当得过程…不要太心急…慢慢等么…粤语一般都有中文字幕的…看看会习惯的…而且...