电影院电影的原版 中文版 英文版 字幕版是什么意思 电影原版是什么意思

电影院电影的原版 中文版 英文版 字幕版是什么意思

原版就是不经电影院加工的，最原始的，中文版就是中文对话的，英文版就是中文字幕，英文对话，字幕版就是有字幕的，有些电影没字幕的

有的，英文版电影都会配上字幕，因为看英文原版的只是不喜欢汉语翻译，为照顾观影者对电影的理解，都会配上中文字幕。
字幕（subtitles of motion picture）是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的解说文字以及种种文字。
如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等都称为字幕。影视作品的对话字幕，一般出现在屏幕下方，而戏剧作品的字幕，则可能显示于舞台两旁或上方。

扩展资料:
字幕的作用:
将节目的语音内容以字幕方式显示，可以帮助听力较弱的观众理解节目内容。并且，由于很多字词同音，只有通过字幕文字和音频结合来观看，才能更加清楚节目内容。另外，字幕也能用于翻译外语节目，让不理解该外语的观众，既能听见原作的声带，同时理解节目内容。
优秀的字幕须遵循5大特性：
1. 准确性- 成品无错别字等低级错误。
2. 一致性- 字幕在形式和陈述时的一致性对观众的理解至关重要。
3. 清晰性- 音频的完整陈述，包括说话者识别以及非谈话内容，均需用字幕清晰呈现。
4. 可读性- 字幕出现的时间要足够观众阅读，和音频同步且字幕不遮盖画面本身有效内容。
5 .同等性- 字幕应完整传达视频素材的内容和意图，二者内容同等。

一般外文电影才会有这种分类，原版指的是原语言配音的，比如原先是法文版的，原版就是没有改变依然法文版的。不过现在的国际水准的片子都是英文的了，中文版指的是配了中文配音的，英文版则是英语版本，这个好理解。字幕版一般是有中英双译的。不过多数电影都是有字幕的吧。

电影院电影的原版、中文版、英文版、字幕版是指电影的不同版本，具体如下：
* 原版。未经电影院加工的，最原始的版本。
* 中文版。国语配音和国语字幕的电影，这种电影在国内公映过的。
* 英文版。英文原版，英语发音，在网上观看的话一般会有国语字幕（或者粤语字幕，这种一般是在香港公映过）。
* 字幕版。有字幕的电影版本，可以是中文或英文。
请注意，不同的电影院可能有不同的版本选择，建议在观看前查询电影院的版本信息或咨询电影院的工作人员。



---

你是否需要了解？