为什么那么多香港连续剧都是配音
香港本地人和广州人都看得是原声电视剧 即 粤语方言版的
到大陆和台湾就被配音为普通话啦
其实配音多数是有针对性的,
像港台片,国外片,当然动画片是一定要有配音的!
只有翻译成普通话才能被大众所接受
这个就不用说了,
对于大陆片,是很少使用配音的,
你想想,配一集电影就需要多大的录译代价,
何况一部连续剧呢!
你可以查一查大陆的演员,基本上都是各大电影学院毕业的,
这些人就算演技不怎么样,但他们的普通话是一定要过关的,
这是硬规定!!
要说经过加工,这个是一定的,我的一个朋友就是做电影剪切的,我曾经看过他的工作经过,他们当然也包括加工声音,
但不是把演员的声音改了,而是对里的杂音加以润色,
因为在拍摄的过程中不免会有外界的各种声音混入嘛!
现在的电视剧杂乱无章的,不可否认里面有港台和大陆共同出
演的可能,这个当然就要配音了!
引进的时候都是要国语的 香港电视剧都是配好音再引进
原装的说粤语，因为他们说不好普通话
因为大陆人听不懂粤语啊！所以才会用配音的！
香港人说的是粤语，大陆人听的都是普通话，说粤语那电视怕就没有几个人看咯
你是否需要了解？
为什么港产片(尤其是早期的)大多由台湾的配音演员进行国语配音
答：观众的接受程度很大，配音本来就是一个观众的认可度，就像周星驰，张卫健等人的声音，基本上这些年没有变，直到现在很多合拍片或者香港片都是内地配音，大家很多观众听惯了台湾的配音，一时之间还接受不了，不过都是一种听觉的习惯问题，慢慢内地的配音事业起来之后，大家也就习惯了。
香港电视为什么总是一样的人配音
答：哈哈哈，你没有发现吗，因为演电视的也就是那么几个人，永远是那么几个，所以配音的都一样了……开玩笑的，因为配音演员都是香港的人配的国语，说的好国语的专业配音演员就那么多了，所以没办法了
为什么很多电视剧和电影要用配音,而不是原声?
答：第一个原因，普通话不标准！虽然现在大部分的演员都会讲普通话，但还是有一部分演员不会讲普通话。或者普通话说得不是特别好。如果这个时候不进行二次配音，而用原来的声音的话，那么将会令观众无法接受。再加上有些演员属于其他的地区，像是有广东，香港或者台湾的演员可能会有一些粤语的口音。可他们又说...
为什么90年代初的港产片多数都是配音,不是现场收音的呢?
答：他们说粤语啊.当然要用普通话来配音了.九十年代那个时候香港人是不屑说普通话的~
为什么电视剧都是配音的?
答：拍摄时，由于同在影视基地，前后有十多组工作人员同时开工，现场收音会很吵。很可能这边剧组拍的是古装戏，隔壁剧组拍的是谍战戏，枪炮轰鸣，现场录音的时候噪音很大，所以现场的收音就很不适应了，只能考虑后期的配音了。2演员的职业功底 那么既然采用了声优的声音，那么演员在演戏的时候是不是可以不按...
为什么香港台湾人平常说普通话不那么准,但在电视电影里那么准?
答：配音的吧，比如TVB剧在那些在线影院中一般都会分粤语和国语，国语都是专业配音人员配音的，而且一般会有专人固定的为某个演员配音
《燕云台》的配音尴了个尬,声音备受舆论,为何电视剧都爱配音?
答：就我个人而言，其实不管是电视剧都爱配音，电影也爱配音，甚至如今拍个短视频都要配音，为什么都爱配音呢？其实这个道理很简单，因为当你在拍一些电视剧的时候，难免会有一些台词记不住，或者现场有很多杂音，以及环境音的情况，这时候如果用原声的话，其实后期会有很多杂音的效果，这样是呈现出来的效果是...
香港TVB的片子为什么都有中文又有粤语呢?
答：TVB原版的都是粤语的，很少在大陆播是因为，香港引进大陆都需要经过广电总局的批准才能播放，所以一般香港播出来都要等一两年甚至更久才能播出来，前提还要审批过关，而且还会进行删减，所以看大陆电视上播的挺不过瘾，我都是在网上看，香港 引进内地，当然都要国语配音，你见过内地有播放粤语的片吗。所以...
tvb的电视剧为什么都有国语配音
答：虽然不在大陆放,但会在台湾放啊,还有TVB-8是无线的中文台,放的东西都是普通话.我想应该是拍完就马上去配音了,这样才算一部电视剧制作完成,应该是TVB里的配音演员配的.因为无线和亚视的电视剧声音风格不一样.
为什么电视剧或电影经常要配音?
答：同时由于演员等各种不可控因素，使用现场声一定会拉高制作成本以及拍摄时间，于是导致了现在行业内都喜欢使用后期配音的情形。另外，我在工作中遇到过的情形是，根据广告主的要求，在拍摄完毕后，有些台词仍需改动这样的情况下，使用配音更改台词就方便很多，也不显突兀。